FC2ブログ

潤くんの心づかいに感動(ノД`;)

数日前の話なのですが、LAプレミアの会場となった南カリフォルニア大学の方(多分そのイベントの責任者的な方だと思います)からメールが届いていました。
LAプレミアの予約を取る時にメールアドレスを記入したので、予約を取ってイベントに参加した人みんなにメールを送ってきてくれたようです。

その内容なのですが...
潤くんは試写終了後大学をあとにする時に、自分(潤くん)からのメッセージを参加したみんなに届けて欲しいっていうお願いを大学関係者の方たちにしていたようです。
そして先日、大学関係者のところに潤くんからメールが届いたそうです。
その潤くんから届いたという参加した人達へのメッセージを私たちのところに届けてくれたというわけです。

内容は続きからどうぞ...


注: 日本語訳も載せますね。でも訳はあくまでも私の英語レベルでの訳ですので


To Those Who Attended the Special Screening of “The Hidden Fortress: The Last Princess” at the University of Southern California:

I would like to express how grateful I was to see that so many of you had participated in the special screening of our movie at the distinguished University of Southern California. Your warm welcome greatly moved me.
 
The discussion session I had with all of you after the screening became a valuable experience. I wished to talk to more of you, but with limited time, I could not answer to all the raised hands and that is something I still regret, even now. The messages I received were all enormous encouragement to me and along with your smiles I will cherish them for the rest of my life.

I am looking forward to returning to Los Angeles after much practice and learning. I hope to join you once again for a wonderful session under the beautiful California sun.

Sincerely,
Jun Matsumoto
 


南カリフォルニア大学で行われた隠し砦の三悪人:The Last Princessの特別試写会に参加された皆さんへ

たくさんの人たちが伝統ある南カリフォルニア大学での試写会に参加してくれたことに感謝したいと思います。みなさんの心温まる歓迎に感動しました。

映画上映後に皆さんと行ったディスカッション(Q&Aタイム)は僕にとってとても貴重な体験になりました。もっとたくさんの方たちとお話をしたかったのですが、限られた時間の中では手をあげてくれた方たち全員の質問に答えることができなかったことは今でも後悔しています。

皆さんから受け取ったメッセージはどれも励みになるものばかりでした。皆さんの笑顔と共に、これから先もずっと大切にしていきます。
もっと色々な事を学んだ後、またロサンゼルスへ戻っていきたいと思っています。
カリフォルニアの美しい太陽の下、もう一度皆さんに会えることを願っています。

心をこめて,
松本潤


というような内容でした。
いやぁ~、これを読んだ時は嬉しくて涙が出そうになっちゃいました(ρ_;)
やっぱり潤くんって本当に心配りができる優しくて真面目な人なんだなぁと改めて思いました。
ますます惚れちゃったよ(///∇//)~♥